Regizorul vorbește despre debutul său în lungmetraj și viața între culturi
„Two Mountains Weighing Down My Chest” – titlul debutului său în lungmetraj descrie cum se simte Viv Li, o artistă care se consideră chineză, de când a rămas blocată la Berlin după pandemia COVID și a pătruns în scena culturală alternativă a capitalei germane.
„Un neadaptat chinez ricochetează între frenezia alternativă din Berlin și ordinea familială din Beijing, transformând șocul cultural într-o căutare neobișnuită a identității și o aventură jucăușă în căutarea apartenenței”, se arată într-un rezumat al filmului, care va avea premiera mondială în secțiunea Panorama Dokumente a Festivalului Internațional de Film de la Berlin pe 13 februarie.
Crescută pentru a urma o viață de familie „standard”, Li găsește Berlinul plin de excitație. Totuși, familia ei din China nu încetează să se întrebe de ce este atât de diferită. „Plutind între medii noi și așteptări tradiționale, Li se adaptează constant la opinii fluctuante despre sine, lume și, desigur, China, doar pentru a se simți și mai pierdută ca niciodată”, subliniază un sinopsis al filmului.
În „Two Mountains Weighing Down My Chest”, o urmărim pe Li în căutarea sa pentru identitate, apartenență și acceptare într-o lume globalizată. Rezultatul este o explorare profundă a întrebării: cum te raportezi la propria cultură după ce ai învățat despre alta?
Călătoria lui Li este un caleidoscop de întâlniri, uneori surrealiste. Înotul nud, cineva!? Trailerul exclusiv de mai jos va oferi o idee mai bună despre amestecul de serios, hilar și neobișnuit din „Two Mountains Weighing Down My Chest”.
„Pe măsură ce îmi puneam încet ‘pălăria’ de berlineză, mi-am dat seama că toți acești ani de învățare pentru a fi altcineva, pentru a fi acceptată, au cântărit greu pe mintea mea, reflectând în tăcere realitatea educației mele și de unde vin”, afirmă Li, care a realizat scurtmetrajele „I Don’t Feel at Home Anywhere Anymore”, „Across the Waters” și „You Jian Chui Yan (A Soil A Culture A River A People)”. „Dar când am fost în sfârșit acasă la Beijing, a devenit dificil să îmi dau jos toate ‘pălăriile’ și să îmi văd din nou fața.”
Li a scris scenariul și a regizat filmul, gestionând și cinematografia împreună cu Janis Mazuch. Montajul este realizat de Christoph Bargfrede, iar designul sonor este asigurat de Marcel Walvisch. „Two Mountains Weighing Down My Chest” este produs de Corso Films în coproducție cu 100% Film și ZDF – Das Kleine Fernsehspiel. Producătorii sunt Daniela Dietrich, Erik Winker, Martin Roelly și Ümit Uludağ. Coproducătorii sunt Olivia Sophie Van Leeuwen și Ruby Deelen, Mediawan Rights se ocupă de vânzările mondiale.
Așadar, fără alte introduceri, vizionați un trailer exclusiv pentru „Two Mountains Weighing Down My Chest”. Pregătiți-vă pentru lacrimi – de tristețe, frică și râs.
Li a discutat cu THR prin Zoom din China despre parcursul său către debutul în lungmetraj, de ce „Two Mountains Weighing Down My Chest” va vorbi oamenilor din întreaga lume și ce urmează pentru ea.
Puteți să ne împărtășiți puțin despre motivul pentru care ați decis să căutați identitatea prin acest film?
„M-am născut și am crescut în Beijing, iar toată familia mea este aici, așa că nu am avut niciodată o problemă de identitate până când am plecat în străinătate. Am studiat în Regatul Unit, în Manchester, apoi am stat în America de Sud, am fost în Asia de Sud-Est și apoi am călătorit prin Europa. Este ca o situație de ‘iarba este mai verde de cealaltă parte’. Am vrut să experimentez alte lucruri și să simt cum trăiesc alții, așa că, atunci când am plecat în străinătate, am vrut să rămân mai mult pentru a înțelege mai bine cum trăiesc alții.”
„Și apoi, la un moment dat, mi-am dat seama: ‘Oh, Doamne, ceva se schimbă în mine’ după ce am fost atât de mult timp în străinătate. Încercam să mă adaptez la toate aceste lucruri, iar acestea au rămas cu mine și sunt gravate în amintirile mele. De aceea, cu filmul, am vrut să ilustrez efectul memoriei și modul în care aceste efecte asupra noastră se schimbă constant.”
„Deoarece am crescut în Austria, tatăl meu este ungar, și apoi am locuit în SUA înainte de a mă muta în Regatul Unit, am recunoscut problema identității. Cum te simți în legătură cu căutarea ta acum?”
„M-am dedicat mai mult budismului recent. Și există o frază: De fapt, nu există un sine la finalul zilei. Atunci când încerci să cauți un sine, scopul este căutarea, pentru că nu există un sine. Nimeni nu poate ști cu adevărat cine este, pentru că tot timpul ne schimbăm. Consider că este foarte relevant în prezent, mai ales pentru că lumea este atât de conectată și putem călători atât de liber. Asta devine o dovadă că nu vom avea niciodată apartenență și nu vom avea niciun sine real.”
„Acea realizare te sperie sau o consideri eliberatoare?”
„Cred că totul se rezumă la acceptare. Și odată ce accepți acest fapt, atunci te poți simți liber în legătură cu el. Este același lucru cu moartea. Ne temem atât de mult de moarte, dar, într-o zi, dacă accepți cu adevărat că vei muri, atunci frica aceea va dispărea. Și dacă accepți că nu există o modalitate stabilă, statică de a fi, te poți simți destul de confortabil mișcându-te.”
„Există o scenă în film în care discutați despre cum ați învățat să fiți prieteni uitându-vă la ‘Friends’. Puteți explica acest lucru și ce înseamnă?”
„Da, când eram tânără, învățam engleză, iar una dintre mătușile mele mi-a dat aceste DVD-uri piratate cu toate episoadele ‘Friends’. De fapt, am scenariile episoadelor ‘Friends’ tipărite. Așa am învățat engleza. Am găsit foarte interesant pentru că îi vezi mereu pe oameni ca Phoebe spunând: ‘Bine, pot să vorbesc cu tine o secundă aici?’ Iar comportamentul lor unii față de alții era atât de diferit de cum am crescut eu, și am realizat că aceasta a fost prima experiență cu adevărat interesantă și foarte intimă despre cum trăiesc alții. Și am realizat că poți, de fapt, trata prietenii în acel mod, și poți vorbi cu prietenii tăi și le poți spune ce este în neregulă. Așa am învățat engleza și am învățat primii pași de a fi într-o societate vestică.”
„Există, de asemenea, o scenă în filmul tău care a fost atât de actuală. Este o discuție despre cum lumea este condamnată, dar noi toți ne certăm și ne luptăm între noi…”
„Acea scenă nu a fost întotdeauna în montaj. Am avut versiuni fără ea. A
